MIS FELICITACIONES MUSICALES

            Vuelvo a utilizar una de mis canciones favoritas, esta vez para felicitaros a todos y cada uno de los que aún os pasáis por aquí buscando no se qué, pero que os daré mientras pueda.

Habrá quien piense que no es más que una rutina, más o menos elaborada, el hecho de felicitar las fiestas en Navidad, me da igual como se vea, pero sirve para intercambiar buenos deseos con lo cual el fin justifica todos los medios.

En esta ocasión he elegido una composición que cantamos como canzone natalizia hace dos años, cuando cursábamos 4º de italiano en la Escuela Oficial de Idiomas de Sevilla, no ganamos el concurso de villancicos, pero su mensaje me llegó al fondo, sobre todo porque siempre había visto a Eros Ramazotti como cantante de quinceañeras y el llamamiento que hace creo que cuadra de sobra en esta sociedad.

Un solo apunte, he traducido sono a lo sbando, como “son inadaptados”, para no romper la canción, pero es un poco más largo de explicar, realmente son los que nosotros mismos rechazamos por cualquier motivo (raza, pobreza, clase social, enfermos, etc. etc.), es decir, son inadaptados pero por nuestra culpa y tienen que vivir una realidad que para nada desean.

No me enrollo más: os deseo lo mejor de lo mejor, y que sigamos componiendo nuestra “canción bloguera” muchas Navidades más.

¡¡FELIZ NAVIDAD!! ¡¡BUON NATALE!!

Se bastasse una bella canzone / si bastase una bella canción

A far piovere amore / para hacer llover amor

Si potrebbe cantarla un milione / se podría cantarla un millón

Un milione di volte / un millón de veces

Bastasse giá, bastasse giá / bastaría, bastaría

Non ci vorrebe poi tanto / no sería necesario entonces

A imparare ad amare di più / aprender a amar más

Se bastasse una vera canzone / si bastase una verdadera canción

Per convincere gli altri / para convencer a los demás

Si potrebbe cantarla più forte / se la podría cantar más fuerte

Visto che sono in tanti / visto que son tantos

Fosse così, fosse così / si fuese así, si fuese así

Non si dovrebbe lottare / no se debería luchar

Per farsi sentiré di più / para hacerse oír más alto

Se bastasse una buona canzone / si bastase una buena canción

A far dare una mano / para echar una mano

Si potrebbe trovarla nel cuore / se podría encontrarla en el corazón

Senza andaré lontano / sin andar lejos

Bastasse già, bastasse già / bastaría, bastaría

Non ci sarebbe bisogno / no sería necesario

Di chiedere la caritá / pedir caridad

Dedicato a tutti quelli che / dedicado a todos aquellos que

Sono allo sbando / son inadaptados

Dedicato a tutti quelli che / dedicado a todos aquellos que

Non hanno avuto ancora niente / no han tenido nunca nada

E sono ai margini da sempre / y están siempre al margen

Dedicato a tutti quelli che / dedicado a todos aquellos que

Stanno aspettando / están esperando

Dedicato a tutti quelli che / dedicado a todos aquellos que

Rimangono dei sognatori  / quedan como soñadores

Per questo sempre più da soli / y por esto siempre más solos

Se bastasse una grande canzone / si bastase una gran canción

Per parlare di pace / para hablar de paz

Si potrebbe chiamarla per nome / se podría llamarla por su nombre

Aggiungendo una voce / sumando una voz

E un’altra poi, e un’altra poi / y otra después, y otra después

Finche diventa di un solo colore / hasta que cambie a un solo color

Più vivo che mai / más vivo que nunca

Dedicato a tutti quelli che / dedicado a todos aquellos que

Sono allo sbando / son inadaptados

Dedicato a tutti quelli che / dedicado a todos aquellos que

Hanno provato ad inventare / han intentado inventar

Una canzone per cambiare / una canción para cambiar

Dedicato a tutti quelli che / dedicado a todos aquellos que

Stanno aspettando / están esperando

Dedicato a tutti quelli che / dedicado a todos aquellos que

Venuti su con troppo vento / se vienen arriba con demasiado viento

Quel tempo gli è rimasto dentro / aquel tiempo se les ha quedado dentro

In ogni senso / en cualquier sentido

Hanno creduto, cercato e voluto / han creído, buscado y querido

Che fosse così / que fuese así

Purtroppo, non è suficiente una grande canzone / por desgracia no es suficiente una gran canción

Uniamo le nostre voci per solidarietá / unamos nuestras voces por solidaridad