MI MÚSICA, MOUSTAKI

            No hace mucho una amiga bloggera me dijo que a través de nuestras entradas, nuestros comentarios, todo lo que ponemos en el blog, vamos mostrando nuestra alma, hacemos que nuestros lectores nos conozcan mejor. Yo no tengo la facilidad de ella para haceros vivir mis sentimientos, motivo por el cual no tengo más remedio que apoyarme en las palabras de los que verdaderamente saben hacerlo.

            Hoy inauguro la “música de mi vida”, las canciones, melodías, composiciones que más me llenan por motivos que a veces comentaré o simplemente dejaré que los oigáis. Empezaré con la segunda canción que oí en francés en el instituto, en La Palma; la canción es “Le métèque” de Georges Moustaki; al principio me gustó por la melodía, pero pocos años más tarde, cuando tenía suficiente nivel de francés, me conquistó su letra. Creo que la imagen de vagabundo que Moustaki daba era el sueño de cualquier joven de 15 ó 16 años… bueno, no os aburro más, disfrutadla como yo lo hago aún.

Avec ma gueule de métèque   /  Con mi pinta de extranjero

De juif errant, de pâtre grec   /  de judío errante y pastor griego

Et mes cheveux aux quatre vents   /  y mis cabellos a los cuatro viento

Avec mes yeux tout délavés   /  con mis ojos desleidos

Qui me donnent l’air de rêver   /  que me dan aire de soñador

Moi qui ne rêve plus souvent   /  yo que apenas sueño

Avec mes mains de maraudeur   /  con mis manos de ratero

De musicien et de rôdeur   /  de músico y de vagabundo

Qui ont pillé tant de jardins   /  que han robado en tantos sitios

Avec ma bouche qui a bu   /  con mi boca que ha bebido

Qui a embrassé et mordu   /  que ha abrazado y ha mordido

Sans jamais assouvir sa faim   /  sin jamás saciar su hambre

Avec ma gueule de métèque   /   con mi pinta de extranjero

De juif errant, de pâtre grec   /   de judío errante, de pastor griego

De voleur et de vagabond   /   de ladrón y de vagabundo

Avec ma peau qui s’est frotée   /   con mi piel que se ha curtido

Au soleil de tous les étés   /   al sol de todos los veranos

Et tout ce qui portait jupon   /   y con todo lo que usa faldas

Avec mon coeur qui a su fair   /   con mi corazón que ha sabido hacer

Souffrir autant qu’il a souffert    /   sufrir al tiempo que sufrió

Sans pour cela faire d’histoires   /   sin por ello hacer historia

Avec mon âme qui n’a plus   /   con mi alma que ya no tiene

La moindre chance de salut   /   la menor oportunidad de salvación

Pour éviter le purgatoirre   /    para evitar el purgatorio

Avec ma gueule de métèque    /   con mi pinta de extranjero

De juif errant, de pâtre grec    /   de judío errante, de pastor griego

Et mes cheveux aux quatre vents   /   y mis cabellos a los cuatro vientos

Je viendrai, ma douce captive   /   vendré mi dulce cautiva

Mon âme soeur, ma sourde vive   /   mi alma hermana, mi fuente viva

Je viendrai boir tes vingt ans   /    vendré a beber de tus veinte años

Et je serai prince de sang   /    y seré príncipe de reyes

Rêveur ou bien adolescent   /   soñador o adolescente

Comme il te plaira de choisir   /   como quieras elegir

Et nous ferons de chaque jour   /    y haremos de cada día

Toute une éternité d’amour   /   toda una eternidad de amor

Que nous vivrons à en mourir   /    que viviremos hasta morir

Et nous ferons de chaque jour   /   y haremos de cada día

Toute une éternité d’amour   /    toda una eternidad de amor

Que nous vivrons à en mourir   /   que viviremos hasta morir